《COURT!》 S1·E10 (07:16)
HSK 5
yuàn yì rěn tòng fàng qì zhè xiē bǎo bèi
愿意忍痛放弃这些宝贝
“just to get Mr. Tao's ashes back.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le néng ná dào táo lǎo xiān shēng de gǔ huī
为了能拿到陶老先生的骨灰
“is willing to give up these treasures”
yuàn yì rěn tòng fàng qì zhè xiē bǎo bèi
CURRENT FOCUS
愿意 忍痛放弃 这些 宝贝
“just to get Mr. Tao's ashes back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò wéi tā de dài lǐ lǜ shī
我作为她的代理律师
“As her authorized representative,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING CONCESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is making a huge, painful sacrifice to settle this, so take the deal.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs. Material Wealth
Surrendering valuable property to reclaim the deceased elder's ashes highlights the primacy of ancestral burial rites over worldly riches in Chinese values.
INTENT TAGS:
#negotiation
#concession
#legal_advocacy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忍痛割爱
SPOKEN CHUNK
to part reluctantly with what one treasures
Commonly adapted in phrases like 忍痛放弃 to signal making a heart-wrenching compromise.
忍痛放弃
SPOKEN CHUNK
reluctantly give up
Used in negotiation or formal discussion to emphasize that a concession is deeply personal and costly.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus