宝贝
bǎo bèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:03
00:02
(才能保住那个号 所以) ── Previous context
“my daughter suddenly becomes your precious child again.”
00:03
(这书您不要了) ── Previous context
“But these are your treasures. I've memorized most of them by now.”
00:02
(这可是你们家祖传的拳谱啊 你爸传给我了) ── Previous context
“It was his treasure. You must learn it well.”
00:03
00:03
00:03
(彩云姐 蓉蓉回来了) ── Previous context
“Dad! Sweetheart, what are you talking about? You two look so happy.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(你是不特别不希望我考上啊) ── Previous context
“If I get in, no one will take care of your precious son, huh?”
00:03
(你看这拉锁) ── Previous context
“Okay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
(孙辣辣) ── Previous context
“Put the child down. Stop filming. Sweetheart, come to Daddy.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(熬的粥 好嘞 估计你们今晚上又够呛了) ── Previous context
“Go eat it now. I need to walk the little one. Okay.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(老太太 你也别太激动 你要是有个三长两短的) ── Previous context
“your precious son will still be counting on your savings to get by.”
00:03
(不信算了 我一会儿劝我当事人) ── Previous context
“to take these treasures back for her retirement. Your father is gone anyway.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(这百乐京是十万大山的压寨之地) ── Previous context
“There are many treasures inside that have never been seen outside.”
00:03
(行) ── Previous context
“Let us check the box. We need to see what this "treasure" is worth.”
00:03
(没关系 我们还有时间 伊里尔老爷) ── Previous context
“- Master. - Master Yili'er. This is my family heirloom.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(罗大爷) ── Previous context
“It wasn't easy for your precious grandson to survive.”
00:03
(你看看 没事啊) ── Previous context
“Come here, sweetie. Let me take a look. Let me check. Exactly, kids have thinner veins.”
00:02
(丁志波怎么不住那病房了 去哪了 他早出院了) ── Previous context
“He left on the day of the accident. Where did he go?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(等你回苍北的时候 我备一批 你带回去) ── Previous context
“Your Highness, this is my boss's treasure. If it gets damaged, we'll be doomed.”
📌 真棒
→Nuance: 同为夸赞对方很棒可互换
📌 冷静点
→Nuance: 安抚对方情绪,意图完全一致
📌 没事
→Nuance: 劝慰对象与亲昵口吻不同
📌 你赶紧
→Nuance: 催促吃饭并说明自身有事要忙
📌 好嘞
→Nuance: 催促吃饭并说明自身有事要忙
📌 你看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 我看看
→Nuance: 委婉请求对方给自己看