《The Guilty》 S1·E14 (08:55)
HSK 5
bǎo bèi zhēn bàng zhēn jiān qiáng
宝贝真棒 真坚强
“You're so brave, sweetheart.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me shì
没什么事
“she's fine.”
bǎo bèi zhēn bàng zhēn jiān qiáng
CURRENT FOCUS
宝贝 真棒 真坚强
“You're so brave, sweetheart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng bù téng bù téng bù téng
疼不疼 不疼 不疼
“Does it hurt? No. No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Resiliency Praise
Praising a child as 'strong' (坚强) during pain or medical treatment is a standard Chinese parenting strategy to encourage fortitude.
INTENT TAGS:
#encouragement
#comforting
#praise
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真棒
SPOKEN CHUNK
really great; awesome
A highly common spoken compliment frequently given to children or close peers.
真坚强
SPOKEN CHUNK
truly strong / resilient
Used to praise someone who endures pain, injury, or hardship without crying or giving up.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus