《Vanished Name》 S1·E31 (15:00)
HSK 4
nǐ zhēn bàng
你真棒
“You're amazing.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāi
乖
“Good girl.”
nǐ zhēn bàng
CURRENT FOCUS
你真棒
“You're amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yíng le
你赢了
“You won.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Affection and Encouragement
Direct compliments like '真棒' combined with terms like '乖' are commonly used between romantic partners to convey sweet approval and reinforce intimacy.
INTENT TAGS:
#compliment
#affection
#praise
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真棒
SPOKEN CHUNK
terrific; awesome; really great
A very common colloquial expression used to praise someone's achievement or behavior enthusiastically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus