《Dog Man》 S1·E6 (24:16)
HSK 5
zì jǐ dōu shě bù dé hē bǎo bèi dé yào sǐ
自己都舍不得喝 宝贝得要死
“I wouldn't even drink it myself. I treasured it.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo hǎo de yī píng fēng mì
我好好的一瓶蜂蜜
“That jar of honey…”
zì jǐ dōu shě bù dé hē bǎo bèi dé yào sǐ
CURRENT FOCUS
自己 都 舍不得喝 宝贝得要死
“I wouldn't even drink it myself. I treasured it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí bǎ tā ná zǒu le ne ？
谁把它拿走了呢？
“Who took it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely allowed myself to touch it, so how dare someone else just take it away?”
💡 Cultural Insight: Frugality and Cherishing Food (Aixi)
Older or traditional Chinese family members often save special high-grade ingredients or tonics for rare occasions rather than consuming them quickly.
INTENT TAGS:
#complaint
#lamenting_loss
#guilt_tripping
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with or use up
Very common structure indicating that something is too precious to spend, discard, or consume.
宝贝得要死
SPOKEN CHUNK
treasuring something intensely; cherishing extremely
The suffix '得要死' (to death) is used as an emphatic colloquial intensifier meaning 'extremely'.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus