《Lady Liberty》 S1·E2 (12:30)
HSK 7
wǒ zhēn cáng le hěn duō nián zì gě ér dōu méi shě de hē
我珍藏了很多年 自个儿都没舍得喝
“I've kept this for many years. I couldn't even bring myself to drink it.”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bié gēn wǒ kè qì
你也别跟我客气
“so no need to be polite with me.”
wǒ zhēn cáng le hěn duō nián zì gě ér dōu méi shě de hē
CURRENT FOCUS
我珍藏了 很多年 自个儿 都 没舍得 喝
“I've kept this for many years. I couldn't even bring myself to drink it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shōu zhe tā
你收着它
“Take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
88% Match
自己都舍不得喝 宝贝得要死
zì jǐ dōu shě bù dé hē bǎo bèi dé yào sǐ
“I wouldn't even drink it myself. I treasured it.”
《方圆八百米》
88% Match
我自己都舍不得喝
wǒ zì jǐ dōu shě bù dé hē
“I couldn't even bring myself to drink it.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
我用寒冰珍藏多年
wǒ yòng hán bīng zhēn cáng duō nián
“I preserved it in cold ice for years.”
《Lady Liberty》 S1·E2 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus