《Eight Hundred》 S1·E15 (06:36)
HSK 5
wǒ zì jǐ dōu shě bù dé hē
我自己都舍不得喝
“I couldn't even bring myself to drink it.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà píng yáng jiǔ hěn guì de
那瓶洋酒很贵的
“that bottle of liquor is expensive.”
wǒ zì jǐ dōu shě bù dé hē
CURRENT FOCUS
我 自己 都 舍不得 喝
“I couldn't even bring myself to drink it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tì wǒ pǐn cháng pǐn cháng
替我品尝品尝
“So, enjoy it for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EMPHASIZING GENEROSITY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much I value you by giving you something so precious.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving and Favor-building (Renqing)
Chinese social etiquette frequently involves explicitly pointing out the scarcity or personal value of an offering to magnify interpersonal warmth and mutual obligation.
INTENT TAGS:
#hospitality
#favor_building
#flattery
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with or use
Crucial everyday expression denoting emotional or financial hesitation to spend or discard something valuable.
我自己都
SPOKEN CHUNK
even I myself
Used for hyperbolic emphasis to show an extreme condition before revealing the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus