《The Silent Rift》 S1·E3 (03:49)
HSK 5
wǒ dōu méi shě de chī
我都没舍得吃
“I was saving that for myself!”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù chī wǒ chī a
你不吃我吃啊
“If you don't eat it, I will.”
wǒ dōu méi shě de chī
CURRENT FOCUS
我都没舍得吃
“I was saving that for myself!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài shǎo chī diǎn ba
你快少吃点吧
“You should eat less.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROTESTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch that, I was saving it for a special moment!”
💡 Cultural Insight: Cherishing Food and Frugality
In Chinese household dynamics, saving a delicacy or special treat rather than eating it immediately reflects a habit of cherishing scarce or favorite goods.
INTENT TAGS:
#protest
#reluctance
#possessiveness
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没舍得
SPOKEN CHUNK
couldn't bring oneself to spend or consume (something precious)
Use this phrase to convey that you treasure something so much that you hesitate to use or eat it.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus