MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E19 (39:22) HSK 5
zhè yě shì wǒ de bǎo bèi

这也是我的宝贝

“This is also something I treasure.”

《Veil of Shadows》 S1·E19
TIMECODE: 39:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì shén me ?

这是什么?

“What is this?”

zhè yě shì wǒ de bǎo bèi CURRENT FOCUS

这 也是 我的宝贝

“This is also something I treasure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì yī duì shuāng míng chán

这是一对双明蝉

“They're Twin Luminous Cicadas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INTRODUCING ITEM
Tone: FOND AND GENTLE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cherished Possessions (Baobei)

Labeling an object as a 'baobei' indicates deep personal sentimental value or family heritage rather than pure monetary worth.

INTENT TAGS: #introduction #sharing #affection #cherishing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这也是 SPOKEN CHUNK

this is also / this is as well

Common introductory phrase used to add another item to an ongoing category or description.

宝贝 SPOKEN CHUNK

treasure; darling; precious object

Frequently used affectionately to refer to prized possessions, children, or romantic partners.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E19 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus