《Go Ahead》 S1·E1 (10:01)
HSK 5
zhè kě shì wǒ jiǎn huí lái de bǎo bèi
这可是我捡回来的宝贝
“I collected all these toys.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè zhè wǒ dé rēng le qù wǒ zài gěi nǐ mǎi xīn de wǒ yào
这 这 这我得扔了去 我再给你买新的 我要
“I have to throw it away. I'll buy you some new toys. I want it!”
zhè kě shì wǒ jiǎn huí lái de bǎo bèi
CURRENT FOCUS
这可是 我 捡回来的宝贝
“I collected all these toys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiān wǒ gēn nǐ shuō a
小尖 我跟你说啊
“Jianjian, listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.8% Match
鞋子我偷偷捡回来了
xié zi wǒ tōu tōu jiǎn huí lái le
“I've got them back secretly.”
《以家人之名》
75.2% Match
如果你妈想把你捡回来 她会回来捡的
rú guǒ nǐ mā xiǎng bǎ nǐ jiǎn huí lái tā huì huí lái jiǎn de
“If your mother wants to get you back, she will come back to do so.”
《低智商犯罪》
73.4% Match
你挖到宝贝了
nǐ wā dào bǎo bèi le
“you dug up some treasure.”
《蜜语纪》
73.1% Match
但现在我要把自己捡起来
dàn xiàn zài wǒ yào bǎ zì jǐ jiǎn qǐ lái
“But now I'm going to pick myself up.”
《年少有为》
72.9% Match
那你们可真的是捡到宝了
nà nǐ men kě zhēn de shì jiǎn dào bǎo le
“You two are in luck.”
《白日提灯》
72.6% Match
我就自己夺回来
wǒ jiù zì jǐ duó huí lái
“I would grab it myself.”
《Go Ahead》 S1·E1 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus