《COURT!》 S1·E10 (11:58)
HSK 5
zhè jiù shì liǔ ā yí dàng zuò bǎo bèi de dōng xī
这就是柳阿姨当作宝贝的东西
“These are Ms. Liu's treasures.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu piàn nǐ men
我没有骗你们
“I didn't lie to you.”
zhè jiù shì liǔ ā yí dàng zuò bǎo bèi de dōng xī
CURRENT FOCUS
这就是 柳阿姨 当作宝贝 的 东西
“These are Ms. Liu's treasures.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look, I am telling the truth—this is the exact item she cared so much about.”
💡 Cultural Insight: Addressing Elders as Kin (Auntie Liu)
Calling an older non-relative '阿姨' (Auntie) is standard polite social address in China, establishing social warmth or contextual identity.
INTENT TAGS:
#presenting_proof
#self_defense
#clarification
#countering_skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当作宝贝
SPOKEN CHUNK
to treat something as a prized treasure
Use this collocation to describe cherishing an object or person deeply, sometimes with a hint of irony if others view it as worthless.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus