《Hold A Court Now》 S1·E10 (05:37)
HSK 5
zhè dōng xī liǔ ā yí shí fēn zhēn guì qiān jīn bù huàn
这东西柳阿姨十分珍贵 千金不换
“To Ms. Liu, this is a treasure. It's worth more than gold.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì lā jī
这是垃圾
“You call this junk?”
zhè dōng xī liǔ ā yí shí fēn zhēn guì qiān jīn bù huàn
CURRENT FOCUS
这 东西 柳阿姨 十分 珍贵 千金不换
“To Ms. Liu, this is a treasure. It's worth more than gold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zán men jiā dōng xī wǒ yǐ qián jiàn tā tōu tōu bǎi nòng guò
是咱们家东西 我以前见她偷偷摆弄过
“That belongs to our family. I saw her sneaking around with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CORRECTING AND VALUING
Tone:
CORRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat this like trash; it means the world to her.”
💡 Cultural Insight: Sentimental Keepsakes (念想)
In Chinese family contexts, seemingly worthless old objects often hold deep historical or emotional significance that younger generations might carelessly overlook.
INTENT TAGS:
#correcting
#defending
#valuing
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千金不换
SPOKEN CHUNK
priceless; wouldn't trade it for a fortune
A common four-character idiom used to describe sentimental treasures or deeply held personal belongings.
十分珍贵
SPOKEN CHUNK
extremely precious
Used to describe items of great emotional, historical, or monetary value.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus