《Coroner's Diary》 S1·E24 (37:26)
HSK 2
qiān jīn bù huàn zhēn dé bù néng zài zhēn
千金不换 真得不能再真
“We mean it seriously.”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià fàng xīn wǒ hé qī gē jué duì bù xiǎng zuò tài zi
陛下放心 我和七哥绝对不想做太子
“Your Majesty, please rest assured. Chi and I absolutely have no desire to be the Crown Prince.”
qiān jīn bù huàn zhēn dé bù néng zài zhēn
CURRENT FOCUS
千金不换 真得 不能再 真
“We mean it seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù guān jǐ shí dōu shì zhēn xīn
“It's easy to say that when you're not involved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear I have zero ambition for the throne, please believe me and don't suspect me.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion in Succession Politics
In imperial China, princes had to vehemently downplay any desire for the throne to avoid provoking the reigning emperor's paranoia or treason accusations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_defense
#pledging
#alleviating_suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千金不换
SPOKEN CHUNK
priceless; not to be traded even for a thousand pieces of gold
Used idiomatically to emphasize something of immense value, absolute loyalty, or unshakeable integrity.
真得不能再真
SPOKEN CHUNK
as true as can be; completely genuine
A colloquial hyperbolic pattern 'X得不能再X' used to reinforce absolute certainty or authenticity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus