《COURT!》 S1·E10 (11:53)
HSK 3
shuō zhè shì wǒ men jiā qiān jīn bù huàn de dōng xī
说这是我们家千金不换的东西
“that this was worth more than gold!”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō zhè shì wǒ men jiā qiān jīn bù huàn de dōng xī
CURRENT FOCUS
说 这是 我们家 千金不换 的 东西
“that this was worth more than gold!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kěn dìng shì gěi diào bāo le
她肯定是给调包了
“She must have swapped it out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She claimed it was priceless right to your face, which makes her deception even worse.”
💡 Cultural Insight: Priceless Family Heritage
Objects described as 'not tradeable for gold' represent lineage honor and sentimental wealth that money cannot buy.
INTENT TAGS:
#accusation
#highlighting_value
#outrage
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千金不换
SPOKEN CHUNK
priceless; not to be traded for a thousand pieces of gold
Idiom used to emphasize that something is deeply precious and beyond monetary value.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus