她刚刚当着你的面
“She said right in front of you”
THE DIALOGUE REEL
你看看这都是些什么
“Look at this garbage!”
她刚刚 当着你的面
“She said right in front of you”
“that this was worth more than gold!”
“She blatantly lied right to your face, how can you let her get away with it?”
Deceiving someone 'to their face' (当面) is considered particularly insulting in Chinese culture, as it violates basic interpersonal respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right in front of your face / in your presence
Emphasizes boldness, shamelessness, or direct confrontation in someone's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you sent her the invitation,”
“you killed her right in front of me.”
“and let her apologize to you in person.”
“I'm only here as a favor to you.”
“and tell Dai,”
“Just now, in front of so many people,”