《Veil of Shadows》 S1·E22 (22:51)
HSK 6
nǐ dōu dāng zhe wǒ de miàn shā le tā
你都当着我的面杀了她
“you killed her right in front of me.”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú shù gè lún huí lǐ
无数个轮回里
“In all the previous rewinds,”
nǐ dōu dāng zhe wǒ de miàn shā le tā
CURRENT FOCUS
你都 当着我的面 杀了她
“you killed her right in front of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you pretend innocence when I watched you murder her with my own eyes?”
💡 Cultural Insight: Brazen Disregard (当面不顾)
Committing an offense directly in front of someone's face shows an extreme lack of respect and deep hostility, amplifying emotional hurt and outrage in Chinese relationship ethics.
INTENT TAGS:
#indictment
#outrage
#condemnation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着...的面
SPOKEN CHUNK
right to someone's face; in front of someone
Used to emphasize doing something brazenly, shamelessly, or openly in someone's direct presence.
杀了
SPOKEN CHUNK
killed; murdered
Combines the action verb with the completion marker to indicate a fatal, irreversible result.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus