《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (04:23)
HSK 6
nǐ shā tā de shí hòu kě shì lián yǎn jīng dōu méi zhǎ yī xià
你杀她的时候 可是连眼睛都没眨一下
“When you killed her, you didn't even bat an eye.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shā tā de shí hòu kě shì lián yǎn jīng dōu méi zhǎ yī xià
CURRENT FOCUS
你杀她的时候 可是 连眼睛都没眨一下
“When you killed her, you didn't even bat an eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu zhī dào le
你都知道了
“You've found out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretend to be honorable, but you are a heartless monster who felt nothing when murdering her.”
💡 Cultural Insight: Cruelty Against Loyalty (Wang'en Fuyi)
Betraying and murdering someone who is devoted (死心塌地) is considered one of the lowest moral transgressions in traditional Chinese morality.
INTENT TAGS:
#condemnation
#exposure
#moral_outrage
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连眼睛都没眨一下
SPOKEN CHUNK
without even blinking an eye
An idiomatic phrase used to emphasize remorseless cruelty, decisive ruthlessness, or extreme bravery.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus