《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (04:20)
HSK 1
tā duì nǐ sǐ xīn tā dì
她对你死心塌地
“She was completely devoted to you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wèi nǐ xùn liàn de ba
都是为你训练的吧
“for you, didn't she?”
tā duì nǐ sǐ xīn tā dì
CURRENT FOCUS
她对 你死 心塌地
“She was completely devoted to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shā tā de shí hòu kě shì lián yǎn jīng dōu méi zhǎ yī xià
“When you killed her, you didn't even bat an eye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CRITICISM
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so cold-blooded when she loved you with all her heart?”
💡 Cultural Insight: Betrayal of Devotion (Fuxin / Wuqing)
Betraying someone who gave you absolute devotion is viewed in Chinese storytelling as the ultimate moral failure, branding the perpetrator as cold-hearted and ungrateful.
INTENT TAGS:
#accusation
#guilt_tripping
#moral_condemnation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死心塌地
SPOKEN CHUNK
utterly devoted / completely loyal with no second thoughts
A common idiom describing absolute, unwavering dedication to a person or cause, often despite bad treatment.
对你
SPOKEN CHUNK
toward you
Standard prepositional phrase indicating the target of an emotion, attitude, or loyalty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus