《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (09:05)
HSK 6
bǎ tā gēn gè bǎo bèi yī yàng yì zhí pěng zài huái lǐ
把它跟个宝贝一样 一直捧在怀里
“Who held it like a treasure, kept it in their arms,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí
是谁
“Who is it?”
bǎ tā gēn gè bǎo bèi yī yàng yì zhí pěng zài huái lǐ
CURRENT FOCUS
把它跟个 宝贝 一样 一直 捧在怀里
“Who held it like a treasure, kept it in their arms,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nán jīng dài dào shàng hǎi de
从南京带到上海的
“and brought it from Nanjing to Shanghai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you remember how carefully it was guarded? It meant everything to them.”
💡 Cultural Insight: Cherishing Objects of Sentimental Value
Fleeing during turmoil often forced people to carry only their singular most cherished belonging close to their chest, reflecting profound emotional attachment.
INTENT TAGS:
#recollection
#vivid_description
#cherishing
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟个宝贝一样
SPOKEN CHUNK
just like a precious treasure
A vivid colloquial simile used to describe someone cherishing a person or object excessively.
捧在怀里
SPOKEN CHUNK
cradling or holding tightly against one's chest
Evokes a posture of careful, protective affection using both hands.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus