《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:43)
HSK 7
duō xī hǎn gè bǎo bèi a
多稀罕个宝贝啊
“As if it were a rare treasure.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 30:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Rest assured.”
duō xī hǎn gè bǎo bèi a
CURRENT FOCUS
多 稀罕 个 宝贝 啊
“As if it were a rare treasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISDAIN
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's nothing special at all, stop acting like it's priceless.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Reverse Exclamation (反讽反问)
Chinese speakers often express dismissive disdain by heavily exaggerating something's value using rhetorical exclamations like '多稀罕' ('as if it were so rare').
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#dismissal
#irony
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多稀罕
SPOKEN CHUNK
how rare/precious (often used sarcastically)
A colloquial northern phrase frequently used in ironic rhetorical exclamations to mean 'not special at all'.
宝贝
SPOKEN CHUNK
treasure; precious item
Can refer to real treasure or beloved children, but often used mockingly for overvalued objects.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the exclamatory effect, amplifying the biting irony of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus