《Born with Luck》 S1·E9 (00:39)
HSK 7
duō xī yǒu duō gāo duān a
多稀有 多高端啊
“It's so rare and high-end.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 00:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng cáng pǐn nà zhǒng
当藏品那种
“as an exhibit.”
duō xī yǒu duō gāo duān a
CURRENT FOCUS
多稀有 多高端啊
“It's so rare and high-end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán guó dū méi jǐ kuài
全国都没几块
“There are barely any in the whole country.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HYPING VALUE
Tone:
ENTHUSIASTIC AND PERSUASIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scarcity and Status Culture
In Chinese luxury and collector circles, extreme rarity ('全国都没几块') confers immense face (mianzi) and status far beyond the item's intrinsic utility.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#praise
#sales_pitch
#value_enhancement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多稀有
SPOKEN CHUNK
how exceptionally rare
Used as an exclamatory intensifier to emphasize scarce availability.
高端
SPOKEN CHUNK
high-end / premium
Widely used in modern spoken Chinese to denote luxury, upscale status, or elite grade.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exclamatory emphasis to reinforce the speaker's awe.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (00:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus