《Love Between Lines》 S1·E16 (36:14)
HSK 5
hái qǐng nǐ bú yào bǎ wǒ dàng zuò tóng shì cāo gē de gōng jù
还请你不要把我当作 同室操戈的工具
“please don't use me as a tool in your family infighting.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 36:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ péi zǒng
所以 裴总
“So, Mr. Pei,”
hái qǐng nǐ bú yào bǎ wǒ dàng zuò tóng shì cāo gē de gōng jù
CURRENT FOCUS
还请 你不要 把 我 当作 同室操戈 的工具
“please don't use me as a tool in your family infighting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM AND GUARDED
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep me out of your internal political warfare; I refuse to be your scapegoat.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Factional Strife (明哲保身)
In Chinese organizational culture, professionals often actively resist being enlisted into internal factional wars to avoid becoming collateral damage.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#self_protection
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同室操戈
SPOKEN CHUNK
internal feud; infighting among colleagues or family
A classic Chengyu used in formal or serious contexts to describe conflict between members of the same camp.
当作...的工具
SPOKEN CHUNK
treat as a tool for...
Useful pattern for expressing feeling objectified or exploited for someone else's agenda.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus