《Lady Liberty》 S1·E35 (28:02)
HSK 6
zhǐ yǒu nǐ bǎ wǒ dàng zuò píng děng de hé zuò zhě duì dài
只有你把我 当作平等的合作者对待
“Only you treated me like an equal partner.”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuì xìn rèn de rén zhǐ yǒu nǐ
我最信任的人只有你
“you're still the only person I trust.”
zhǐ yǒu nǐ bǎ wǒ dàng zuò píng děng de hé zuò zhě duì dài
CURRENT FOCUS
只有 你 把 我 当作平等的合作者 对待
“Only you treated me like an equal partner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yì wǒ wèi lái de shēn xīn fā zhǎn
在意我未来的身心发展
“You cared about my future well-being.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.3% Match
我一直把你 当最好的朋友
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng zuì hǎo de péng yǒu
“I've always treated you as my best friend.”
《向流星许愿的我们》
69.7% Match
你只把我当朋友的话
nǐ zhǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu de huà
“If you only see me as a friend,”
《危险关系》
68.5% Match
就像你全盘接受我一样
jiù xiàng nǐ quán pán jiē shòu wǒ yī yàng
“Just like you accepted me completely.”
《以家人之名》
68.4% Match
把你当最亲的人
bǎ nǐ dāng zuì qīn de rén
“as his real father,”
《钢铁森林》
67.8% Match
我把你当朋友 你呢
wǒ bǎ nǐ dāng péng yǒu nǐ ne
“I treat you as a friend, and you?”
《风过留痕》
67.6% Match
我一直都把你当作朋友
wǒ yì zhí dōu bǎ nǐ dàng zuò péng yǒu
“I've only ever seen you as a friend.”
《Lady Liberty》 S1·E35 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus