把你当最亲的人
“as his real father,”
THE DIALOGUE REEL
你放心 你养大的孩子 就是你的 他会孝顺你
“Don't worry. Since you are the one who raises him, he'll be your son. He'll treat you”
把你 当最亲的人
“as his real father,”
“because he's a good kid who cares about bonds.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values strongly emphasize that the dedication and labor of raising a child often create a more profound emotional and moral bond of filial piety than mere biological ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat or regard someone/something as...
A highly frequent disposal construction used to define a personal relationship, attitude, or role attribution.
the dearest person; the closest kin
Commonly used to describe non-biological or biological family members who share the deepest emotional bond.
