《River Sunset》 S1·E24 (32:02)
HSK 4
shuí ná tā dāng diàn bèi de le
谁拿她当垫背的了
“Who's using her as a sacrificial lamb?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí ná tā dāng diàn bèi de le
CURRENT FOCUS
谁拿她当垫背的了
“Who's using her as a sacrificial lamb?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le dōu
“What kind of person do you think I am?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.7% Match
给你当垫背的呀
gěi nǐ dāng diàn bèi de ya
“...to be your sacrificial lamb.”
《夜色正浓》
72.2% Match
居然有一个手下替她顶包了
jū rán yǒu yí gè shǒu xià tì tā dǐng bāo le
“for Zhao Mei in her bribery case.”
《轧戏》
71.2% Match
你是怎么把她拿下的
nǐ shì zěn me bǎ tā ná xià de
“How did you win her over?”
《云秀行》
70.8% Match
好好护着她
hǎo hǎo hù zhe tā
“from the heavens.”
《蜜语纪》
70.1% Match
肯定会拿你们底层垫背
kěn dìng huì ná nǐ men dǐ céng diàn bèi
“will definitely use you, lower-level staff, as scapegoats.”
《开庭》
69.3% Match
她可能也就是个背锅侠
tā kě néng yě jiù shì gè bèi guō xiá
“(She might just be a scapegoat.)”
《River Sunset》 S1·E24 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus