《River Sunset》 S1·E24 (32:01)
HSK 5
gěi nǐ dāng diàn bèi de ya
给你当垫背的呀
“...to be your sacrificial lamb.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi nǐ dāng diàn bèi de ya
CURRENT FOCUS
给你当垫背的呀
“...to be your sacrificial lamb.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ná tā dāng diàn bèi de le
“Who's using her as a sacrificial lamb?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.9% Match
到时候你可别拉着我当垫背呀
dào shí hòu nǐ kě bié lā zhe wǒ dāng diàn bèi ya
“Do not drag me down with you when that happens.”
《蜜语纪》
79.2% Match
肯定会拿你们底层垫背
kěn dìng huì ná nǐ men dǐ céng diàn bèi
“will definitely use you, lower-level staff, as scapegoats.”
《长河落日》
76.7% Match
谁拿她当垫背的了
shuí ná tā dāng diàn bèi de le
“Who's using her as a sacrificial lamb?”
《灿如繁星》
73.5% Match
你到时候背老付去啊 我请客你背 好啊
nǐ dào shí hòu bèi lǎo fù qù a wǒ qǐng kè nǐ bèi hǎo a
“You'll carry Fu there? I'm buying, you're carrying. Deal.”
《除恶》
72.7% Match
还不如在这屋子里 拉上几个垫背的
hái bù rú zài zhè wū zi lǐ lā shàng jǐ gè diàn bèi de
“Might as well stay here and rope a few people in”
《以家人之名》
72.5% Match
我又给你垫 我都给你垫二十了
wǒ yòu gěi nǐ diàn wǒ dōu gěi nǐ diàn èr shí le
“Again? I've lent you 20 yuan.”
《River Sunset》 S1·E24 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus