《The Heir》 S1·E37 (14:04)
HSK 5
dào shí hòu nǐ kě bié lā zhe wǒ dāng diàn bèi ya
到时候你可别拉着我当垫背呀
“Do not drag me down with you when that happens.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dào shí hòu nǐ kě bié lā zhe wǒ dāng diàn bèi ya
CURRENT FOCUS
到时候 你 可别 拉着我 当垫背 呀
“Do not drag me down with you when that happens.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng dà gē
张大哥
“Mr. Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you mess up and go down, handle it yourself and leave me out of it.”
💡 Cultural Insight: Self-Preservation in Risky Alliances
In traditional bureaucratic or underworld intrigues, allies frequently remind each other not to implicate them (当垫背) when schemes fall apart.
INTENT TAGS:
#warning
#self_preservation
#distancing
#prevention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当垫背
SPOKEN CHUNK
to serve as a scapegoat or be dragged down with someone else
A highly common colloquial idiom used when someone fears going down with another person in failure or punishment.
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A standard temporal marker in spoken Chinese used to project forward to a specific future juncture.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative warning while adding an urgent, slightly pleading communicative coloring.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus