个个都拿自己当腕儿呢
“You all think you're such big shots, huh?”
THE DIALOGUE REEL
我已经给你标记出来了
“[Character settings] I've marked it for you.”
个个都 拿自己当腕儿 呢
“You all think you're such big shots, huh?”
“Who do these people think they are? They're acting way too entitled.”
In Beijing and northern entertainment slang, a 'wan'er' (腕儿) refers to an established luminary or star; calling someone out for acting like one criticizes a lack of humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think of oneself as a big shot or superstar
A highly idiomatic Northern Chinese expression used pejoratively to mock someone who acts overly arrogant or pretentious.
every single one of them
Used to emphasize that an annoying behavior or trait applies across the entire group without exception.
Highlights the ongoing state while injecting a mocking, rhetorical tone of disbelief.
