《Love Between Lines》 S1·E22 (32:34)
HSK 4
wǒ xǐ huān nǐ bù bǎ zì jǐ dāng wài rén
我喜欢你不把自己当外人
“I like that you make yourself at home.”
《Love Between Lines》
S1·E22
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bù jiè yì le
当然不介意了
“Of course I don't mind.”
wǒ xǐ huān nǐ bù bǎ zì jǐ dāng wài rén
CURRENT FOCUS
我喜欢你 不把自己当外人
“I like that you make yourself at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǐ huān
也喜欢
“And I like...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Insiders vs. Outsiders (自己人与外人)
Chinese interpersonal dynamics strongly distinguish insiders from outsiders; refusing to act like an outsider signals genuine intimacy and comfort.
INTENT TAGS:
#affection
#validation
#intimacy
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当外人
SPOKEN CHUNK
to treat someone as an outsider
Often used in the negative '不把自己当外人' to mean making oneself completely at home.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E22 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus