整天在外面跳舞跳舞 是不是哪个糟老头子看上你了
“You're always out dancing. Did some old man fall for you?”
THE DIALOGUE REEL
“Why are you giving me the cold shoulder? Have you got someone else?”
整天 在外面 跳舞 跳舞 是不是 哪个 糟老头子 看上你了
“You're always out dancing. Did some old man fall for you?”
“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”
“You're humiliating me by dressing up and flirting with other men outside.”
Public square dancing (guangchangwu) among middle-aged and elderly Chinese citizens is sometimes a flashpoint for spousal jealousy and moral suspicion within conservative marriages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all day long
Expresses strong annoyance at an ongoing, repetitive action.
cranky old man / filthy old geezer
A derogatory insult directed at older men, expressing contempt.
take a fancy to / fancy someone
Colloquial phrase meaning to be attracted to or interested in someone romantically.
Marks the completed realization of the alleged attraction.
