整天
zhěng tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(16 clips)
00:02
00:02
(之后还会不会有危险 也未可知) ── Previous context
“You're gone for a full day today, sending back no word.”
00:03
(爹 您在啊 不许给他支) ── Previous context
“All you do every day is squander money on wine and women.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(我好吃好喝这么大房子养着你) ── Previous context
“yet all you want to do is expose yourself in public.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(这么大人 一点点主见都没有) ── Previous context
“All day long, he just listens to his brothers and his mother”
00:02
(门风不正的下等人家) ── Previous context
“You spend your days carousing with them stirring up trouble.”
00:03
00:03
00:03
(也是) ── Previous context
“He has to face his thick-skinned mom and annoying sister all day long.”
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
(来 来 来 给我拍张照片 我得发给我爸) ── Previous context
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] so he stops saying I don't study hard. -Come on, come on. -Show-off.”
00:03
(丁秃子他还不上进) ── Previous context
“He was still going out to fool around after he got married.”
00:02
(我没事啊) ── Previous context
“You're the weird one. Always such a long face, so I keep to myself.”
00:02
(听说你前几天 让白菊抓了) ── Previous context
“You stay here all day, but you're well-informed.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(不用为了吃顿饱饭在猪棚里喂猪) ── Previous context
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
00:02
(我现在只是个 普通的小妖怪) ── Previous context
“No wonder my business hasn't improved despite you”
00:03
(人家饿不饿你还知道了) ── Previous context
“Xu has gone all day without one hot bite. Move. Or it'll go cold soon.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(不过就是个野种) ── Previous context
“Lying to people all day using Prime Minister Wei's name.”
00:03
(你怎么嫌弃我 是不是外面有人了) ── Previous context
“You're always out dancing. Did some old man fall for you?”
00:03
(你小子扯着我的虎皮 在外边搞强搬) ── Previous context
“and loaf around all day, jealous of others' success.”
00:03
(你是喝假酒把脑子喝坏了吗) ── Previous context
“Why are you drinking all the time? Who is this woman?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 没事
→Nuance: 核心均指频繁故意惹事
📌 多难受
→Nuance: 同向近义词根配对: [秘密 ↔ 神秘]
📌 一个人
→Nuance: 肯定并慰劳对方辛苦付出
📌 调皮捣蛋
→Nuance: 意图一致,均指爱惹麻烦
📌 惹事
→Nuance: 意图一致,均指爱惹麻烦