《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (18:41)
HSK 3
bié zhěng tiān yǐ wéi zì jǐ hěn néng dǎ
别整天以为自己很能打
“Stop thinking you're such a great fighter.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàng chē bǎ gē bó shàng de shāng gǎn jǐn chǔ lǐ yī xià
你上车 把胳膊上的伤赶紧处理一下
“get in the car, and get that arm wound treated right away.”
bié zhěng tiān yǐ wéi zì jǐ hěn néng dǎ
CURRENT FOCUS
别 整天 以为 自己 很能打
“Stop thinking you're such a great fighter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng zhāo hū le ma
听招呼了吗
“Did you follow my instructions?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not invincible; stop acting recklessly and follow orders.”
💡 Cultural Insight: Dao Zhi Dou Xin (Tough Love Scolding)
In Chinese relationships among partners or mentors, sharp scolding after an injury is often the conventional way of expressing deep protectiveness without appearing overly sentimental.
INTENT TAGS:
#reprimand
#tough_love
#deflating_ego
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整天
SPOKEN CHUNK
all day long / all the time
Used when expressing disapproval of someone's persistent, annoying attitude or habit.
很能打
SPOKEN CHUNK
a capable fighter / tough in combat
Colloquial idiom describing physical fighting prowess or martial capability.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus