惹事
rě shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(这一个两个的 还真是废物 可不是嘛) ── Previous context
“Didn't you just tell me not to cause trouble?”
00:02
00:03
(这些年) ── Previous context
“Lai Zhengtian has caused so much trouble and ruined so many businesses.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(你们的事啊 我真是没工夫管) ── Previous context
“All you do is cause trouble. Auntie Zhu trusts us so much,”
00:02
(教你开车是让你干这个的啊) ── Previous context
“Causing trouble! I won't do it again, Ju. You liar!”
00:03
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(大爷 我来坐您腿上 你走开 走开 坐我腿上啊) ── Previous context
“Drink with me. Don't cause trouble. Good wine!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(话可能重了点) ── Previous context
“But haven't you caused enough trouble? Other things aside,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我就怕你不长脑子 把这事儿给我办砸了) ── Previous context
“But you just rushed in to cause trouble for me.”
📌 别生气了
→Nuance: 同为安抚道歉，增加了保证承诺
📌 别生气了
→Nuance: 同为道歉认错求对方消气
📌 没事
→Nuance: 核心均指频繁故意惹事
📌 记得
→Nuance: 句式意图完全一致，仅食物不同
📌 调皮捣蛋
→Nuance: 意图一致，均指爱惹麻烦
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 就知道
→Nuance: 核心批评意图一致可互换
📌 养大了
→Nuance: 长辈抱怨晚辈惹事的同义表达
📌 真是
→Nuance: 长辈抱怨晚辈惹事的同义表达