《Live up to Your Youth》 S1·E5 (25:36)
HSK 3
hěn duō zhù kè pà rě shì
很多住客怕惹事
“Many guests were afraid of trouble,”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hěn duō zhù kè pà rě shì
CURRENT FOCUS
很多住客 怕惹事
“Many guests were afraid of trouble,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yǐ jīng zǒu le
就已经走了
“so they already left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aversion to Trouble (Mingzhe Baoshen)
Ordinary people often prioritize personal safety and stability by keeping a low profile and avoiding involvement in external conflicts.
INTENT TAGS:
#reporting
#explaining
#conflict_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕惹事
SPOKEN CHUNK
afraid of causing or getting into trouble
Commonly used to describe an attitude of avoiding conflict or entanglement in messy affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus