陪大爷喝两杯 别惹事 好酒
“Drink with me. Don't cause trouble. Good wine!”
THE DIALOGUE REEL
大爷 我来坐您腿上 你走开 走开 坐我腿上啊
“Sir, let me sit on your lap, will you? Go away! Go away! Sit on my lap!”
陪大爷 喝两杯 别惹事 好酒
“Drink with me. Don't cause trouble. Good wine!”
喝喝喝 来来来 喝 喝酒 喝酒 喝酒 来 喝酒
“Drink up! Come on! Drink up! -Let's drink. -Let's drink. Come, drink up.”
“Just drink with me quietly and don't push your luck.”
Referring to oneself as '大爷' (master/uncle) in nightlife or drinking contexts conveys swagger, entitlement, and an assertion of dominance over service staff or companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a couple of drinks
A ubiquitous informal invitation or command to drink alcohol together.
don't cause trouble
A stern warning used to caution someone against provoking conflict or creating a scene.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And this one, your boss' favorite. I've packed 250 grams.”
“If anything happens to us elderly folks, will you take responsibility?”
“Why did you take the drink for me?”
“If you want to drink, why don't we just make something at your place?”
“Don't let him drink too much. Okay. Gao.”
“Granny Li. Are you drunk?”