《Go Ahead》 S1·E38 (34:17)
HSK 5
mì mì hái bié lǎo rě shì
秘密还 别老惹事
“Secret? Don't make trouble.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
còu yī kuài jiù rě shì
凑一块就惹事
“Whenever you guys are together, you're always up to no good!”
mì mì hái bié lǎo rě shì
CURRENT FOCUS
秘密还 别老惹事
“Secret? Don't make trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu gēn dǎo yǎn shuō hǎo le wǒ zhè liǎng tiān jiù xiān bǎ tái cí bèi shú
我都跟导演说好了 我这两天就 先把台词背熟
“I've talked with the director. I'll memorize my lines in advance,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMONISHING AND WARNING
Tone:
NAGGING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit making excuses and keep your head down so you don't mess up your job.”
💡 Cultural Insight: Familial Scolding as Care
In Chinese relationships, blunt admonitions like warning someone not to 'cause trouble' often reflect genuine protective care rather than hostility.
INTENT TAGS:
#warning
#admonishing
#urging
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别老
SPOKEN CHUNK
stop always doing something / don't keep on
A common colloquial phrase used to scold or advise someone against repeating an annoying habit.
惹事
SPOKEN CHUNK
to cause trouble / to stir up trouble
Commonly used by parents, elders, or peers to warn someone against provoking disputes or creating problems.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus