《The Silent Rift》 S1·E13 (19:44)
HSK 1
tā dōu shì rě shì de rén
他都是惹事的人
“He's always the troublemaker.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào shén me shí hòu
他到什么时候
“He's always the troublemaker.”
tā dōu shì rě shì de rén
CURRENT FOCUS
他 都是惹事的人
“He's always the troublemaker.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū jiù yīng gāi tīng wǒ de
当初就应该听我的
“You should have listened to me and just killed him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you so; he was always a troublemaker and you should have taken my advice.”
💡 Cultural Insight: Vindication (I Told You So)
Chinese speakers often invoke an individual's chronic character flaws (惹事) to justify their own prior advice and establish authority.
INTENT TAGS:
#criticism
#blaming
#self_justification
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹事的人
SPOKEN CHUNK
troublemaker
Used colloquially to describe a person who habitually provokes conflict or gets into trouble.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus