赖正天惹了多少事 搅黄了多少生意
“Lai Zhengtian has caused so much trouble and ruined so many businesses.”
THE DIALOGUE REEL
这些年
“Over the years,”
赖正天惹了多少事 搅黄了 多少生意
“Lai Zhengtian has caused so much trouble and ruined so many businesses.”
大家都有目共睹
“Everyone has seen it.”
“We all know he is a total liability who ruins everything.”
In Chinese argumentation, listing concrete disruptions alongside collective witnessing is a standard rhetorical strategy to justify ostracizing or penalizing a disruptive group member.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up trouble
A common colloquial verb used to describe someone causing problems or initiating conflicts.
to spoil, mess up, or ruin (a deal or plan)
A vivid northern Mandarin colloquialism frequently applied to disrupted plans or ruined business negotiations.
Marks the completion of past destructive events and reinforces their cumulative impact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
“such heinous things.”
“a catastrophe”
“Something terrible has happened!”
“even if you've done terrible things,”
“Anything can wait”