就算干了伤天害理之事
“even if you've done terrible things,”
THE DIALOGUE REEL
就算 干了 伤天害理 之事
“even if you've done terrible things,”
“plenty of people will rush to flatter you.”
“Once you have power, society forgives any crime because everyone just wants a piece of your success.”
Reflects the timeless Chinese cultural critique of social opportunism, where moral righteousness takes a back seat to raw wealth and power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granting that
Common spoken conjunction introducing a hypothetical concession.
violating heaven and reason; atrocious; wicked
A strong set phrase used to condemn actions that violate fundamental moral decency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“such heinous things.”
“in committing so many heinous acts?”
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
“to commit these cruel deeds.”