《Pursuit of Jade》 S1·E10 (17:58)
HSK 7
yě huì yǒu dà bāng zi rén shàng gǎn zhe bā jié nǐ
也会有大帮子人上赶着巴结你
“plenty of people will rush to flatter you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn gàn le shāng tiān hài lǐ zhī shì
“even if you've done terrible things,”
yě huì yǒu dà bāng zi rén shàng gǎn zhe bā jié nǐ
CURRENT FOCUS
也会 有大帮子人 上赶着 巴结 你
“plenty of people will rush to flatter you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǐ shén zhī shuō běn jiù shì mí huò rén xīn de
“Superstitions are just meant to confuse people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING SOCIAL MORES
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Power is all that matters; morality and curses are just illusions to control fools.”
💡 Cultural Insight: Flattery Culture (Pama Pigu)
Reflects the harsh social reality in hierarchical structures where opportunistic individuals shamelessly fawn over the wealthy or powerful despite ethical compromises.
INTENT TAGS:
#cynicism
#exposure
#critique
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上赶着
SPOKEN CHUNK
eagerly rushing forward to do something unsolicited
A vivid colloquial phrase carrying strong negative connotations of desperation or lack of dignity.
巴结
SPOKEN CHUNK
to flatter; to fawn upon; to curry favor
Commonly used to describe opportunistic subordinates ingratiating themselves with superiors.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus