《A Splendid Match》 S1·E4 (18:42)
HSK 7
nà kěn dìng shàng gǎn zi bā jié
那肯定上赶子巴结
“Of course he's eager to curry favor.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí ne zhèng hǎo gǎn shàng qīng gē sì yé dōu xià chǎng
这回呢 正好赶上 青哥 四爷都下场
“This time, it just happens to coincide that Xuanqing and Yanwen are taking the exam.”
nà kěn dìng shàng gǎn zi bā jié
CURRENT FOCUS
那 肯定 上赶子巴结
“Of course he's eager to curry favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì yé de wén zhāng wǒ yě kàn le
四爷的文章我也看了
“I've read Yanwen's essay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING PREDICTION
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People are shameless—they will rush forward to suck up to him without any hesitation.”
💡 Cultural Insight: Opportunistic Flattery (Baxie)
In traditional society, academic success in imperial examinations drew immediate flocks of fawning relatives and opportunists eager to attach themselves to future officials.
INTENT TAGS:
#criticism
#cynicism
#social_commentary
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上赶子
SPOKEN CHUNK
to eagerly push oneself forward; to fawn over someone uninvited
A vivid Northern colloquialism carries a derogatory nuance about over-eager sycophancy.
巴结
SPOKEN CHUNK
to flatter; to curry favor; to suck up to
A common verb used to criticize social climbing or ingratiating behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus