你们伤天害理的事情做尽 就不怕遭天谴吗
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you have even a shred of conscience left?”
你们 伤天害理 的事情做尽 就不怕 遭天谴 吗
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
吃里爬外的东西
“You ungrateful backstabber!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture strongly believes that wrongdoing inevitably invites retribution from Heaven, serving as the ultimate moral check.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
atrocious; violating heaven and reason
A strong set phrase used to denounce utterly immoral or wicked behavior.
to suffer divine retribution; to be punished by heaven
Used in dramatic speech or curses to invoke divine justice upon wicked people.
Marks a rhetorical question to heighten indignation and emphasize the certainty of divine retribution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“such heinous things.”
“even if you've done terrible things,”
“in committing so many heinous acts?”
“to commit these cruel deeds.”
“I know it's harmful to harmony.”
“something terrible for you, are you?”