我知道这种事有伤天和
“I know it's harmful to harmony.”
THE DIALOGUE REEL
就能让他倒霉
“and it'll make him unlucky.”
我知道 这种事 有伤天和
“I know it's harmful to harmony.”
不该碰的
“I shouldn't do it.”
“I know it goes against universal morality, but desperate times call for drastic measures.”
Traditional Chinese cosmology holds that malicious or unnatural deeds disrupt universal harmony and inevitably bring retribution upon the perpetrator.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
violating cosmic harmony; going against nature and divine balance
An idiom used to criticize cruel, unnatural, or cursed actions that invite karmic retribution.
this kind of thing; this sort of matter
A common spoken demonstrative phrase used to refer indirectly to controversial, taboo, or unpleasant actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“such heinous things.”
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
“to commit these cruel deeds.”
“in committing so many heinous acts?”
“How can there be such a person”
“There is a heinous task”