《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:44)
HSK 1
yǒu yī jiàn shāng tiān hài lǐ
有一件伤天害理
“There is a heinous task”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi yì lái
培义 来
“Pei Yi, come here.”
yǒu yī jiàn shāng tiān hài lǐ
CURRENT FOCUS
有一件 伤天害理
“There is a heinous task”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng huì zāo shì rén tuò mà de shì
可能会遭世人唾骂的事
“that might bring condemnation from the whole world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING CONSPIRACY
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself; what I am about to ask of you goes against all moral codes.”
💡 Cultural Insight: Tianli (Heavenly Principles and Morality)
Traditional Chinese ethics deeply emphasizes harmony with heavenly moral laws (Tianli); violating them ('shang tian hai li') denotes the ultimate taboo.
INTENT TAGS:
#warning
#preface
#moral_violation
#grave_matter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤天害理
SPOKEN CHUNK
monstrous; offending justice and decency; atrocious
A set idiom (chengyu) reserved for extreme moral violations that go against basic human conscience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus