《The Tang Mist》 S1·E25 (21:28)
HSK 4
huò guó yāng mín zhī shì
祸国殃民之事
“that plague the nation and its people.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò zài xíng cǐ děng
莫再行此等
“Never again commit such acts”
huò guó yāng mín zhī shì
CURRENT FOCUS
祸国殃民 之事
“that plague the nation and its people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén děng huáng kǒng
臣等惶恐
“- We shall keep that in heart. - We shall keep that in heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENOUNCING WRONGDOING
Tone:
AUTHORITATIVE AND CONDEMNING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate and Benevolence
In Confucian political philosophy, leaders are judged by whether they protect the populace or cause them harm, making this phrase a severe political reprimand.
INTENT TAGS:
#condemning
#admonishing
#ruling
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祸国殃民
SPOKEN CHUNK
bring disaster to the country and people; undermine state welfare
A powerful four-character idiom reserved for severe corruption, treason, or destructive governance.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus