做这么多伤天害理的事呢
“in committing so many heinous acts?”
THE DIALOGUE REEL
为何要帮南赵
“why would you aid Nanzhao”
做 这么多 伤天害理 的事 呢
“in committing so many heinous acts?”
因为
“Because”
“How could you be so utterly heartless and depraved?”
In traditional Chinese thought, 'Tian' (Heaven) and 'Li' (Universal Principle/Reason) represent ultimate cosmic morality; violating them marks one as completely devoid of humanity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outrageous and atrocious / offending heaven and reason
A severe four-character idiom (chengyu) used to condemn heinous, utterly immoral behavior.
Softens the syntax of a rhetorical question while carrying an underlying tone of persistent demand for an explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“to commit these cruel deeds.”