再天大的事情
“Anything can wait”
THE DIALOGUE REEL
“Let's save the fight and feud for another day.”
再 天大的事情
“Anything can wait”
也要等到祭拜完你父母再说
“till the ritual to pay respects to your parents is finished.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese tradition, ancestral worship and showing respect to deceased parents take precedence over secular conflict, vendettas, and personal business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a matter of utmost importance
Use this hyperbolic chunk to describe an issue that feels extraordinarily serious or critical.
no matter how... still...
Use this structure to emphasize that an extreme condition will not change the necessary outcome or priority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's enough. This matter is of great importance.”
“is a major matter.”
“That's a huge deal! Meng Yaohui dared to use this to threaten me!”
“major issues of right and wrong...”