好了兹事体大
“That's enough. This matter is of great importance.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you saying that I killed Master Shenguan and framed Great Tang?”
好了 兹事体大
“That's enough. This matter is of great importance.”
“It's not something a vice envoy can decide.”
“Stop arguing right now; this issue is far too sensitive for you to debate openly.”
In Imperial administrative contexts, lower-ranking officials were strictly forbidden from arbitrating sensitive diplomatic incidents, requiring superiors to enforce silence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter is of grave importance and far-reaching consequence
A classical four-character idiom frequently used in formal or administrative settings to emphasize that an issue cannot be taken lightly.
enough; that will do
Spoken decisively at the start of a sentence to silence others or bring an argument to a halt.
Signifies a decisive boundary, cutting off preceding speech and shifting the focus to a serious warning.
