也并非高副使所能决策之事
“It's not something a vice envoy can decide.”
THE DIALOGUE REEL
“That's enough. This matter is of great importance.”
也 并非 高副使 所能决策之事
“It's not something a vice envoy can decide.”
朕会下诏
“I'll issue an edict”
“Know your place; this matter is far above your rank to decide.”
In imperial court etiquette, lower-ranking officials were strictly forbidden from overstepping jurisdictional bounds on matters reserved exclusively for the monarch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is really not / is by no means
A formal written/speech negation replacing '不是' to add gravity and authority.
a matter that can be done by...
A classical, formal construction used to denote capability or jurisdictional limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and can confront Vice Envoy Gao at any time.”
“But as you said yourself,”
“”
“so should you.”
“I suppose you were always relentless in your efforts.”
“Vice Envoy Gao has truly gone to great trouble.”