是说我自己杀了高僧嫁祸大唐吗
“Are you saying that I killed Master Shenguan and framed Great Tang?”
THE DIALOGUE REEL
这话什么意思啊
“what are you implying?”
是 说 我 自己 杀了 高僧 嫁祸 大唐 吗
“Are you saying that I killed Master Shenguan and framed Great Tang?”
“That's enough. This matter is of great importance.”
“Are you seriously accusing me of such a ridiculous crime? Back off!”
Directly repeating an absurd extreme of the opponent's premise ('Are you saying I did X?') is a common face-defending tactic to make the accuser back down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shift the blame / to frame someone else
Used when someone deliberately causes harm and shifts the blame or consequences onto an innocent party.
Marks a rhetorical question loaded with indignation and challenge rather than a genuine inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I directed the fake divine punishment at Wu Zetian”
“The plan to assassinate key officials of the Great Tang”
“were to suffer any mishap within Great Tang,”
“It was you who bore a grudge against the monk?”
“show such discourtesy before Great Tang as well.”
“then the culprit must be someone of the Great Tang.”